Aconteça o que acontecer daqui em diante, estou consigo, Messias.
Mas se quiser a sua alma, vai ter de o matar.
Três vezes abençoado, O Custer.
Eu apanho o próximo.
Quem é o senhor?
Sou o Allfather.
E sabe onde está a minha alma?
Claro que sim.
Então, onde é que está?
Está num local seguro.
Onde está?
Está no cu dele.
É esse o "local seguro" dele?
Bravo, Sr. Custer. Grande espetáculo.
Já o tenho sob controlo, Allfather.
Não o matem.
Ainda não!
Ele tem o Genesis.
PREGADOR
Eles voltaram.
Voltaram de Osaka. Estão de volta.
Tão cedo?
E conseguiram o...
Aparentemente com mais almas do que dá para imaginar.
Conseguimos.
A segurança era mais apertada do que esperávamos,
mas conseguimos.
Lindo menino.
O que lhe aconteceu?
Morreu. Foi baleada.
"A segurança era mais apertada do que esperávamos."
Onde estão as minhas almas?
Ali à frente.
- Lá... - La fora.
O que fazes aqui?
Estou à tua espera.
Não podes adiar isto para sempre.
Não. Ainda não vou.
Tudo tem um preço, cabra.
Não! Ainda não! Não estou pronta!
Avó.
Jesse, graças a Deus! Voltaste para me salvar.
Sim, voltei.
- Morre! - Morre!
O que queres?
Cassidy, meu?
Sim, somos nós.
Sabes, é engraçado.
Ainda não há resposta.
Da Lisa. Já lhe tentei ligar quatro vezes.
Bem, ainda é cedo em Espanha.
Polónia, queres tu dizer?
Enviaste-a para Gdansk.
Bem, tu entendes... Imagino que ainda seja cedo lá.
És um homem mau, não és?
Sim, graças a ti e às tuas influências perniciosas.
Aliás, graças a nós os dois, que agora somos homens duros.
Mas não somos dos mais inteligentes, pois não?
Na cidade com o Graal a perseguir-nos?
Irei aniquilá-los. Não te preocupes.
Estaremos preparados.
Espero bem que sim. Pois estes tipos...
Nunca sabemos quando vão aparecer.
Obrigado, motorista.
Acredito em ti.
Tal como todos nós.
Sim, todos acreditamos mesmo em ti.
Ele está... Aqui está...
O Johnny!
Ola, minha beldade.
Sua Atrocidade.
Podes ir, miúdo. Vai pinar com um pato
ou o que quer que seja que gostes de fazer.
Fiquei surpreendido por receber a tua chamada.
Bem, tenho um problema. E lembrei-me de ti.
Adoro as mulheres e os seus problemas. Conta lá.
É sobre uma rapariga que me tentou matar.
Isso é terrível. A sério? Isso é... Lamento.
Não, estou a falar a sério. Esta rapariga é uma valente cabra
e quero que acabes com ela. Quero que te delicies com ela.
Isso parece divertido. Eu posso fazê-lo.
Mas e tu, Marie?
Quando é que te juntas a nós no Inferno?
Pelo que parece, muito em breve, não?
Talvez sim. Talvez não.
Eu dei-te o poder.
Comes almas, manténs-te jovem, manténs-te viva.
Mas no dia em que morreres, és minha.
É esse o acordo.
E tem sido cá um presente.
Mas estamos a fazer um novo acordo.
Estamos?
Voltaste a ter pesadelos?
Muito bem, sou todo ouvidos.
Mas o que é que ganho com este "novo acordo"?
Conheces o meu neto?
Sabes que conheço. Sempre estive de olho no Jesse.
Ele é uma criança mimada, egoísta e vingativa.
E?
Ele tem algo que julgo que desejes muito.
ZONA RESTRITA DISTINTIVO OBRIGATÓRIO
Já fiz o nosso registo. Delegados de recursos humanos.
- Vamos a isto. - Espera um segundo.
A sério?
A minha personagem masca pastilhas e a tua tem um nariz feio.
Por isso, sim, vamos lá passar ao roubo desta merda.
UMA SUBSIDIÁRIA DAS INDÚSTRIAS GRAAL
Apenas uma ferida superficial.
Sim, imaginei que fosse.
Eu disse-te que ele era grosseiro.
Tem de compreender que a sua diversão terminou, Sr. Custer.
Vamos ficar com o Genesis.
Já houve quem tenha tentado ficar com ele. Normalmente, não acaba bem.
Essas pessoas nunca tiveram os recursos do Graal à mão.
Desculpe, isso deveria assustar-me?
É muito arrojado para um homem amarrado
e rodeado por armas semiautomáticas.
Bem, eu tenho algo mais forte do que armas ou recursos.
O quê?
Fé. A impossível e impenetrável crença de que fui escolhido.
O Genesis pertence-me.
Como pode estar tão seguro disso?
Já fui testado. Perdi familiares às mãos da minha própria família.
Já fui enterrado vivo e deixaram-me a morrer.
E, mesmo assim, tenho fé.
Se não a tenho por um propósito divino, então porque a tenho?
Jesse Custer, vê-se mesmo que é pregador.
E também um tolo.
Confortável?
Espero bem que não.
Tire-me daqui.
Desta vez, acerte-lhe na cabeça.
Acerto-lhe com o quê?
Coloquei uma arma no bolso do seu casaco.
De que é que isso vai...?
Não se preocupe, a arma tem silenciador.
Klaus, estou acorrentado a uma maca.
Uma bazuca no meu bolso não me vai ajudar em nada.
Adorava poder ajudá-lo mais, mas...
Mas o quê?
Starr! Estamos prontos?
Sim, Allfather.
Ótimo. Por alguma razão profana,
a Palavra de Deus apegou-se a si.
Não se preocupe, nós vamos persuadi-la a sair.
Não me diga. Vai cantar-me uma canção de embalar?
Deixe isso para os anjos.
OBRIGA-OS A FALAR 3000
Preferimos choques elétricos de alta voltagem.
Quer mesmo que o Genesis saia?
Força, mal posso esperar por ver as suas entranhas espalhadas na parede.
O Genesis não é para mim.
Sou certamente mais merecedor do que o senhor,
mas há alguém que é ainda mais merecedor de manusear
o maior poder do universo...
O Humperdoo?
Onde ouviu esse nome horrendo?
Ele é o Menino Jesus. O Cordeiro Mais Doce e Sagrado do Senhor.
E a futura casa da Palavra de Deus. Comecemos então.
Vocês estão a cometer um grande erro.
Se colocarem o Genesis dentro dele, garanto-vos que ele vai...
Eu avisei-vos.
Tragam o próximo.
Observe, Sr. Custer.
A arma secreta da religião: a ciência.
Olá, Janie.
Olá, Steve. Estás aqui para o relatório do inventário?
Já trato disso. Como foi o teu fim de semana?
Fizeste alguma coisa sensual?
Nem por isso. Passeei o meu cão
e depois tomei um duche.
Estavas nua?
Sim, não queria molhar a roupa.
Queres molhá-la agora?
E parem.
Vocês, seus gestores de topo pervertidos, têm de se pôr nos eixos!
Este departamento tornou-se um antro de avanços sexuais indesejados.
Houve 29 queixas de assédio sexual
só na receção.
Isso é completamente inaceitável!
Por isso é que a Sede do Graal nos enviou aqui.
Queremos implementar uma nova política de tolerância zero.
Vamos tentar de novo. Mas agora com um voluntário.
Diretor Matsukata.
Venha cá. Não seja tímido.
Claro.
Ótimo.
E desta vez, vamos pôr as coisas ao contrário.
A Janie será a agressora
e o diretor Matsukata será a sua indefesa vítima.
Olá. Mandei-te fotos de mim nua ontem à noite.
Porque é que não me respondeste?
Porque sou casado.
Dá-me o relatório do inventário, pila murcha.
Bom relatório. Muito bem escrito.
Bom trabalho.
Só me falta um bocadinho assim, Hiroki,
para fazer de ti vice-presidente.
Eu amo a minha esposa.
E parem.
Claro que o verdadeiro teste é quando uma mulher atraente se atira a vocês,
mas é um bom começo. Bom trabalho.
Uma salva de palmas para o diretor Matsukata!
Vamos lá!
Vamos fazer um intervalo.
Depois do almoço, falaremos dos prós e contras das intimidades no escritório.
Ótimo. Muito bem.
Quando voltarem, dar-vos-ei uns panfletos.
Sabes que há formas mais fáceis de fazer isto, certo?
De certeza que há. Só queria fazer-te apalpar o rabo daquele tipo.
Tenho um trabalho para ti.
Tulip O'Hare.
O que é isso?
"Quem é essa?", Sidney. "Quem?"
Tulip O'Hare. Quem é essa?
Não importa. Trá-la até mim.
Estudei ciências no secundário,
mas não me lembro de ver de tantos intestinos a voar.
Irá resultar, assim que a Slotnick aperfeiçoar a mistura.
Quem é a "Spotnik"? A sua empregada de bar?
A Dra. Slotnick está a criar uma mistura genética.
Talvez lhe agrade
ouvir uma explicação detalhada dos nossos teoremas e modalidades.
Não, nem por isso.
Excelente ideia, Allfather.
Tragam a doutora.
Genesis.
O descendente de um anjo e um demónio.
Uma entidade composta de partes boas e más em graus variados.
Resulta, então, que o Genesis exigiria que um hóspede de sucesso,
tal como o senhor,
fosse composto pela mesma proporção específica de bondade e maldade.
Mas como é que alguém recria essas proporções?
A resposta é uma mistura de ADN.
Isto representa a combinação genética de duas pessoas.
Neste caso, a Serena Williams e Luís XVI.
Sendo a ideia a seguinte: quando o ADN deles é misturado,
irá replicar a mesma fórmula de bem e mal que existe em si.
Agora, é tentar até resultar.
E é óbvio que este teste foi uma treta e não resultou.
Mas estamos a concentrar-nos neste teste. E em breve...
Vão ficar sem Humperdoos.
Não, não me parece.
Obrigado, doutora. Vamos continuar?
Estamos no bom caminho, senhor.
Os meus estudos mostram interessantes...
Pegue na arma no meu bolso e alveje-o.
Não posso.
Porque não?
Tenho escrúpulos sócio-políticos, é claro,
mas também sérias objeções à violência no local de trabalho...
Tem medo dele.
Não está a perceber. Ele parece
algo saído do Acredite Se Quiser,
mas é o cabecilha da organização mais poderosa do mundo.
Ele está a tentar colocar o Genesis no Humperdoo. Tem de fazer algo.
Sim, tem de se fazer alguma coisa. Mas o quê?
É o serviço de comida, Allfather. É por causa do almoço.
AJUDEM-ME!
Fui raptado!
Deixem o Cassidy em paz...
Ou eles matam-me!
Estou com medo!
O que é que ele disse?
Disse: "Matem-no."
Deve ser da escrita inteligente. Manda-lhe outra mensagem.
- Matem-no. - NÃO ESTAMOS A BRINCAR! MATAMO-LO!
Tudo bem Força
Mais ou cedo ou mais tarde, apanho-vos
A SÉRIO?
A sério. Ele é um idiota. Matem-no.
Não foi a escrita inteligente.
Merda.
Muito bem, como é que vamos fazer isto?
Vamos esfaqueá-lo? Podíamos enforcar o desgraçado.
Ou usar um instrumento rombo e dar-lhe cabo dos miolos.
- E que tal abelhas? - Abelhas? Disseste "abelhas"?
Sim, como n'O Escolhido. Pomos-lhe um cesto na cabeça e soltamos as abelhas.
- Céus. - Voto no esfaqueamento.
Olha, O Escolhido é um filme brilhante,
mas estamos a falar de matar um homem, Kev.
- Eu sei. - Não, não sabes.
Onde é que vais buscar as abelhas?
De repente, tens acesso imediato a elas?
Agora és apicultor?
Sim, sou.
- És? - Sou.
Apicultor? Muito bem, as minhas desculpas.
Desculpa. Na verdade... É uma ideia brilhante.
Avancemos com as abelhas. Alinham nessa?
Vamos a isso. Suponho que precisemos de mel.
Vai falar com a tua avó...
Expliquem-me porque estamos a pensar matar este homem.
Porque ele e os seus malditos parceiros
do Graal tentaram matar todas as pessoas que me eram próximas.
E isso é só o começo. Os parceiros dele odeiam-nos.
Eu lembro-me disso. Estou apenas a sugerir
que deve haver uma maneira melhor de o utilizarmos.
Uma forma melhor de alimentar a nossa causa.
- Não estás a falar a sério. - Estou, sim.
Ele merece uma escolha. A escolha que todos fizemos.
A morte ou a vida eterna?
Quem são aquelas?
É o acesso do diretor Matsukata.
Mas não é ele.
Quem é o senhor?
Sou dos Recursos Humanos. Está na hora de ver o histórico do vosso browser.
Podemos avançar.
Então, aço simples, grelha lateral, cilindro industrial.
Muito bem. Não deve precisar mais do que...
Eu trato disso.
Vais descobrir que quem trata disto sou eu.
Eu não faria isso.
Então fico aqui a olhar para ti enquanto acedes ao computador central?
A menos que também te tenhas formado em ciência informática no MIT, sim.
Mas não. Eu li o teu ficheiro.
Foste expulsa no décimo ano.
Porque não mascas a tua pastilha?
FALHA DE AUTENTICAÇÃO ACESSO NEGADO
Merda.
Já chega desta treta.
Estou a falar a sério, eu não faria isso.
Não o farias porque não conseguirias.
E a propósito, não fui expulsa no décimo ano. Desisti.
Há tantas coisas que podia dizer neste momento, mas...
Estou a acabar de passar a firewall.
ACESSO AUTORIZADO
Há tantas coisas que podia dizer neste momento, mas...
Caramba.
Muito bem. Confias em mim?
Confio.
Escolhes isto livremente?
Escolho.
Renuncias ao mundo iluminado pelo sol
e entregas-te à nossa vontade negra e vermelha?
Tipo, sem sol nenhum? Sem caminhadas ao pôr-do-sol? Sem praia?
Podes levar um guarda-chuva. Mas a toda a hora e para onde quer que vás.
Vais ter uns malditos de uns sonhos com guarda-chuvas,
acredita em mim.
Ou podíamos simplesmente matar-te.
De certeza que muita gente preferiria isso.
Não. Não quero morrer. A minha mãe ficaria chateada.
- De certeza? - Sim. Vamos a isto.
Relaxa.
Céus.
Porra, porra.
Bolas!
Estavas a tentar voar?
Neste momento contentava-me com flutuar.
Também a Sra. Rosen. Aquele candeeiro era dela.
Ouve, já transformei duas pessoas.
Aliás, três, incluindo o Denis,
e mesmo assim não faço o que tu fazes.
Tu transformaste três e eu já transformei centenas.
E voaste um pouco na outra noite.
Por favor, tu ajudaste-me.
Bem, talvez te tenha guiado um pouco, mas estavas a voar.
Não estava nada. E tu sabes disso.
Vá lá, Eccarius. O que é que não me estás a ensinar?
A ter paciência, claramente.
O que se passa aqui? Sr. Hoover!
- É o F.J., não é? - É.
Importas-te que te chame F.J.?
- Não. - O F.J. portou-se bem, não portou?
Sim.
Quase não chorou. Hip-hip...
- Hurra! - Hurra!
Muito bem. Isto foi fácil.
Ainda não fizeste asneira nenhuma.
Muito bem, já chega. Qual é o teu...
Para com isso. Sê profissional. Vamos.
CRUZADAS RÁPIDAS E DIVERTIDAS
Menina Marie. Sim, apanhamo-los facilmente. Sim, estou a ouvir.
Desculpe, menina?
Eu nunca faço isto, mas o seu traseiro é fora de série.
Quero apertá-lo...
Senhoras e senhores, bem-vindos a Nova Orleães.
Cuidado com as malas, que se podem ter mexido nos compartimentos superiores.
Vou buscar a carrinha. Encontramo-nos lá à frente.
Olha, sei que por vezes chocamos,
mas fizeste bom trabalho. A sério. Sou tua fã.
Obrigada. Fico agradecida.
Estava a gozar.
Também eu!
Tulip O'Hare.
Não sou eu, lamento.
Cabelo castanho. Vestida como uma funcionária do Graal.
Regressada de Osaka. És a Tulip O'Hare.
Não, minha senhora, o meu nome é Hiroki Matsukata.
Vê?
Peço perdão.
Se procura uma funcionária de cabelo castanho do Graal regressada de Osaka,
sei onde a pode encontrar.
Vamos.
- Onde está... - Ela fracassou.
- O quê? - Uma polícia levou-a.
Que pena. Pelo menos temos o...
Merda! O'Hare, sua estúpida...
Muito bem, cala-te e pensa.
Não há problema. Só temos de seguir a polícia até à esquadra
para recuperarmos a minha mala.
- Não era uma polícia. - O quê?
E ela não iria levar a Featherstone para o raio de uma esquadra.
Para onde a vai levar?
O quê, já o vais mandar embora?
Os pecadores nunca têm descanso. E o Sr. Hoover está preparado.
Muito bem, cambada, aí vai ele.
- Voa, voa! - Voa, voa!
Muito bem. Estamos a dar-te uma segunda oportunidade.
Não sejas idiota. Toma. É o primeiro de muitos.
És um tipo porreiro.
- Voa, voa! - Voa, voa!
Uma vez, fiz um trabalho para o Graal em Kuala Lumpur.
A humidade lá é pior que em Nova Orleães, se é que dá para acreditar.
Porém, as Grutas Batu são encantadoras.
Don Giovanni?
Sr. Hoover, porque haveria eu de enviar outro vampiro para este mundo?
Um verme desprezível.
Um desastrado fedorento,
a entrar em desespero.
Por caridade? Foi o que me disseram.
O que estás a fazer?
Sim.
Cassidy. O que se passa? Está tudo bem?
É assim que consegues os teus poderes secretos?
Ouve, eu e tu podemos falar disto depois.
Por agora, vou levar aqui o Sr. Hoover ao aeroporto.
Não o vais levar a lado nenhum, seu assassino de merda.
Cassidy?
É agora.
O pai fundador Thomas Jefferson
combinado com o ícone da televisão Wayne Brady.
Dei-lhe o nome de... "Tom/Brady".
Instruíste o clone sobre a ordem correta?
Sim, senhor. Isto é...
Não acredito, o Allfather está prestes a transformar a idiotice numa arma.
O que esperava que acontecesse?
Uma mulher cientista? Não acreditava que fosse possível.
Bem, ela está prestes a fazer com que o impossível passe a ser possível.
O que vai fazer acerca disso?
Pois. Vou colocar a mão no seu bolso...
Herr Starr,
é um dos meus empregados mais fiéis e confiáveis, não é?
Sou, sim, Allfather.
Faz uma coisa por mim, O Starr?
Tudo, Allfather.
Beignets, do Café Du Monde. Vá buscar-me umas dúzias. Agora.
O Genesis escolheu-me, Allfather. Destinava-se a mim.
Um bêbado? Um ladrão? Um blasfemo?
O senhor é um erro, Sr. Custer.
É isso mesmo, seu monte de merda.
Sou o erro que vai encontrar Deus e pedir-lhe responsabilidades.
Estamos prontos para começar.
Mas agora não tem de o fazer, Pregador,
pois isto será todo o Deus de que iremos precisar.
Diz a ordem.
Curvem-se perante mim.
Ótimo. Agora...
Mandem entrar o Messias.
Deus tem o seu plano, algo que Ele quer que eu faça.
Não sei o que é, mas é a única coisa que faz sentido.
Ele tem um plano. É o que a Bíblia diz.
"Confia em Deus. Não te apoies no teu próprio entendimento".
Por isso, é exatamente o que vou fazer. Vou continuar a...
Vou continuar a curvar-me.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Olá.
Por acaso, tens um telemóvel?
Preciso de enviar uma mensagem a um amigo meu.
CIRCUIT WORKS PARQUE DE FUNCIONÁRIOS
Merda. Apanharam o Hilter.
Tradução das legendas: Pedro Barbosa